Trước tiên.
Tôi nhận ra đây không phải cách bắt đầu một câu chuyện.
Không phải với ánh trăng tỏ...
Trên một thành phố tráng lệ kia.
Hay là tôi.
Nhưng tôi muốn cho bạn biết về một nơi trước khi ác mộng tới.
Và khiến mọi thứ sụp đổ.
Đã từng có thời mà người mặc áo choàng chiến đấu với lũ tội phạm.
Rất thú vị.
Tôi theo Batman ba năm rồi.
Đêm đó cha tôi gọi ông ấy, chắc hẳn đã có chuyện xảy ra.
Tôi định đứng ngoài cuộc tranh luận.
Tôi đã vô tình nghe thấy.
Cháu có đấy chứ? -Vâng ạ.
Ta có một vụ cướp.
Lũ khốn nạn...
Mày làm như chưa bị cớm rượt bao giờ ấy.
Rẽ phải đi -Đây sao?
Đúng vậy.
Chúng ta sắp mất chiếc xe...
Cắt đuôi lũ cớm đi, được chứ?
Đêm nay sẽ rất đáng nhớ đây.
Vãi lề...
Cảnh báo, có mảnh vỡ.
Thôi mất chiếc xe rồi.
Các ngươi muốn biến vụ cướp thành vụ giết người sao?
Còn cách khác sao?
Ta biết các ngươi đang túng quẫn.
Nhưng làm vậy chỉ khiến mọi chuyện xấu đi thôi.
Như vậy đó.
Tính đàm phán sao?
Hắn ta không định hại cháu.
Có thật vậy không?
Đôi khi phải có chút niềm tin chứ.
Tên tài xế sao rồi?
Chúng trốn rồi.
Nhưng vẫn còn sớm mà.
Ta cần một chút riêng tư.
Ồ vâng.
Có lẽ cháu sẽ gặp chú...
Sau.
Có nhiều ảnh quá.
Trong nhà bác tao có quyền cao.
Bác ấy đang đợi chúng ta.
Vào đây nhanh lên.
Xem bản tin đi.
Tất cả các kênh.
Cháu biết nói gì đây? Con bé Batgirl rất nóng bỏng.
Đừng có lươn lẹo.
Tao đã mất bốn đứa hôm qua rồi.
Bốn thằng ngu.
Chúng nói có thể phá thiết bị theo dõi trên xe.
Chúng còn không cắm nổi dây cáp vào đít mình.
Tao quan tâm không?
Tao mất 100 grand vì mày đấy.
Và rồi tao nhận được gì?
Thằng Người dơi và con nhỏ hỗn láo ngáng đường tao.
Mày sẽ phải trả tao không thiếu một xu, em trai ạ.
Nếu không làm cho xong thì tao cắt đứt quan hệ với mày.
Tiếng Ý: Mày nghe rõ chưa?
Capisce?
Vâng, thưa bác.
Bọn tội phạm sao?
Barbara, sao em không nói với anh?
Ông anh họ anh là luật sư.
Không tới mức đó đâu Resse.
Anh ta vẫn còn độc thân đó.
Chắc nó làm anh ta cuốn hút hơn?
Trời ạ!
Anh không hiểu sao em lại gặp rắc rối khi câu cá.
Lúc ta ở giữa hồ.
Phải làm gì để thu hút sự chú ý của ta?
Cướp một quyển sách?
Có vẻ là em liên quan tới ai đó.
Có vẻ là...
Nghiêm trọng vậy sao?
Em đang làm gì thế?
Tòa nhà cha em ở được lắp đặt Camera.
Em đang giúp cài đặt phần mềm.
Quá ngon, giờ có thể nhìn thấy nửa thành phố Gotham qua máy tính.
Trông giống mấy thằng hư hỏng, đúng gu của em kìa.
Chúa ơi, Paris, ta gặp may rồi.
Thật lố bịch.
Đây từng là ngân hàng.
Một gia đình đã sở hữu nó vào năm 1929.
Gia đình nào? -Gia đình bác tao.
Mày điên mẹ rồi.
Mày cay à?
-Không, tao thấy sợ vãi đái. -Tao thì không.
Thế nên tao mới sợ.
Bác tao rất giàu, Lunny.
Tới khi biết được những gì ta làm thì ông già đó chết lâu rồi.
Hôm nay không phải ngày rút tiền đâu, các chàng trai.
Khốn nạn, là nó!
Batgirl, tao ấn tượng đấy.
Thằng bạn trai mày đâu rồi?
Chú ấy không phải bạn trai tôi.
Vậy chắc anh đây có cửa rồi.
Mày làm gì thế?
Tao muốn gặp ả.
Tuyệt lắm.
Tôi không muốn đánh anh.
Sao em cứ phải tỏ ra khác người thế?
Giống như khiêu vũ vậy.
Đúng.
Tiếc là ta không thể vui vẻ bên nhau.
Tôi không muốn lãng phí thời gian với mấy kẻ nghiệp dư.
Em ơi, em đánh giá thấp anh rồi.
Nó có vị như Sơ-ri nhỉ?
Chắc em chỉ có 10 giây để ngủ.
Anh sẽ tặng em một nụ hôn.
Đừng mong thoát ra ngoài, Batgirl.
Con ả khôn đấy.
Nó trốn rồi. Đi lấy tiền đi.
Cảm ơn.
Cháu ra ngoài bao lâu rồi?
Vài phút.
Cháu tới vừa kịp lúc.
Lẽ ra nên đợi ta.
Chúng đang tẩu thoát rồi.
Cháu phải làm gì đó.
Tên hắn là Paris, Paris Franz.
Chú đùa à?
Cháu đoán là không.
Cha cháu đã đưa ta tập hồ sơ.
Hắn là một kẻ đa nhân cách.
Hắn khiến cháu cười ngay khi hắn rạch cổ cháu.
Lâu rồi ta chưa gặp mấy kẻ tâm thần như thế này.
Ta cũng không muốn cháu phải đối đầu chúng.
Chú nói gì vậy?
Đừng lại gần hắn khi ta không có ở đó.
Sao cơ? -Dù bất kể lí do gì.
Chúng ta chưa nói xong mà?
Đã xong rồi!
Nếu muốn làm việc với ta, thì làm theo những gì ta bảo.
Thế thôi sao? Chú nói gì là cháu phải nghe hả?
Đúng.
Nói rõ ra nào.
Em gặp một chàng trai, nhưng không phải là hẹn hò.
Đúng -Ở lớp Yoga?
Cứ cho là vậy.
Là thầy giáo sao?
Đúng.
Và gã đó ra lệnh cho em?
Chú ấy lúc nào cũng thích ra lệnh. Thường thì em nghe theo.
Em không làm chuyện đó chứ?
Chúa ơi, không!
Và em đi theo gã đó để...?
Để học Yoga.
Em thích Yoga.
Vậy tìm lớp khác mà học.
Không có lớp nào khác đâu, Reese.
Em rất giỏi.
Chú ấy không nói. Nhưng hẳn em là học trò giỏi nhất của chú ấy.
Vậy nên nếu chú ấy đưa ra quyết định theo cảm tính.
mà không thèm cân nhắc
thì hẳn là có rắc rối rồi!
Mấy kẻ bị gay phức tạp lắm, phải không?
Đây thưa các cô.
Một chút lòng thành của chúng tôi.
Đây là mặt nạ cho chiến hữu của anh.
Cái này cắt từ áo ra, xin lỗi.
Được rồi, cảm ơn!
Em có một chiếc mặt nạ hịn ở sau nhà.
Nói đùa vậy thôi.
Vậy tới đó mất bao lâu?
Chúng mày muốn đi máy bay không?
Tao không muốn để số tiền đó ở chỗ cái bồn rửa.
Ném cho cá đi -Sao cơ?
Tao vừa truy cập được vào mọi tài khoản của bác tao.
Và cô ta gọi đó là nghiệp dư.
Ai đây?
Là bác mày.
Trốn ra ngoài kiểu gì?
Đây này!
Batgirl, chắc anh quên chưa xin số của em.
Nên anh gửi video này cho cảnh sát để họ gửi cho em xem.
Bọn chúng cũng hữu đụng đấy.
Chắc em đã nghe nói anh vừa cướp tiền của một gia đình.
Anh đã nói anh không phải tên quèn.
Thực sự mà nói, em vừa nhận được quà.
Một thứ đặc biệt cho một cô gái đặc biệt.
Cứ quay lại nơi ta từng gặp, rồi em sẽ biết.
Đáng yêu ghê -Đây là một trò lừa.
Cháu biết, nhưng có vẻ hơi tâng bốc.
Không, hắn không biết cháu.
Hắn nói khách quan thôi.
Khi một tên tội phạm tỏ ra thân mật như vậy. Thì hẳn là có chuyện không hay.
Vụ này cháu đứng ngoài đi.
Sao cơ? -Ta không muốn cháu tham gia vụ này.
Thật sao? Hắn thích cháu. Ta có thể lợi dụng điều đó.
Hắn không sợ cháu.
Ta muốn hắn phải sợ.
Cháu gặp hắn ở khu nhà bỏ hoang phải không?
Chú đi đâu vậy?
Cha cháu và người của ông ấy đã bao vây khu nhà.
Ta sẽ cho cháu thấy thứ cháu cần tìm.
Chờ đã, chưa nói xong mà.
Không, đợi đã!
Chào em!
Món quà đây sao?
Cứ nghĩ có gì hay ho hơn cơ.
Là em đó, cưng!
Nhưng món quà thật sự ở nơi khác.
Con gái thích tìm mồi, phải không?
Có mất nhiều thời gian không?
Đột nhập cẩn thận.
Anh chưa phải chủ nơi này.
Em đang tới rất gần rồi.
Có lẽ em phải gọi cứu hỏa đấy.
Quà đâu? -Nhìn xung quanh đi.
Em là nữ thám tử mà.
Quà của em đó!
Anh có biết mình vừa làm gì không?
Hắn là trùm ở Gotham.
Hắn là tên giả tạo.
Hắn ra đường với điện thoại và mũ tai lợn.
Anh là người kế thừa, cưng ạ!
Thời đại này cần phải có đầu óc và hiểu biết công nghệ.
Đó là cách anh cướp được tiền.
Cũng là cách để có được em.
Chủ nhân, ngài ổn chứ?
-Tôi cúp máy đây. -Phá cửa đi.
Cháu đã mắc bẫy hắn.
Hắn nghĩ hắn hiểu rõ cháu, như có một mối quan hệ nào đó.
Hắn đã xỏ mũi cháu.
Thôi đi, cháu biết mình đang làm gì
Cháu đang truy lùng hắn, giống chú vậy.
Không, cháu đang cố chứng tỏ bản thân.
Cháu để cảm xúc chi phối quyết định. Lẽ ra nên nghe lời ta.
Cháu cứ nghĩ ta là cộng sự. -Đúng là vậy.
Nhưng ta không ngang hàng, cũng không thân thích.
Chú là tên giả dối, kiêu ngạo.
Cháu không hiểu rõ chúng như ta, Barbara.
Với cháu đây chỉ như một trò chơi.
Cháu chưa từng bị đẩy đi quá giới hạn.
Giới hạn gì cơ?
Vực thẳm.
Nơi mà cháu không còn thiết bất cứ điều gì.
Nơi mọi hi vọng đều biến mất.
Ta kết thúc ở đây. Cháu đứng ngoài vụ này đi.
Không! Chưa xong đâu.
Chú không thể đánh giá cháu như vậy.
Sao chú lại làm vậy?
-Ta đã nói rồi -Chưa đâu.
Ta đã đối đầu với những mối họa còn hơn cả Paris Franz.
Đây không phải vấn đề của riêng cháu, mà là của cả hai.
Là việc chú được quyền ra lệnh và quản thúc cháu.
Cháu không chấp nhận!
Vậy thì biến đi!
Sao chú dám!
Cháu tham gia là vì chú. Cháu làm theo những gì chú muốn.
Và cháu đã làm được!
Barbara Kathleen Gordon, mày đã làm gì vậy?
Vậy là, em và gã dạy Yoga?
Vâng, đêm hôm trước...
Em cũng khá phết đấy. Thế nào?
Không suôn xẻ hả? -Không, nó rất tuyêt.
Như pháo hoa vậy.
Thật sao?
Ngoài việc chú ấy lảng tránh em.
Ít nhất là em nghĩ vậy.
Em chưa nói chuyện với chú ấy.
Anh từng trải qua rồi.
Có lẽ mọi chuyện vẫn còn quá sớm.
Nói chuyện với gã đó đi Babs. Đôi khi đàn ông cũng cần thời gian.
Họ cảm thấy lo lắng cho một mối quan hệ.
Gã đó cũng là người mà, phải không?
Tin trong nước, thành phố đang bị khủng phố.
Theo chân vụ ám sát Carlos Francesco, hôm thứ bảy
Đồng thời là các vụ giết người của Parry Francesco.
hay còn được biết với cái tên Paris Franz.
Trích lời thanh tra Harvey Bullock,
"Giống như một tượng đài đã sụp đổ..."
Ông nói đó, Harvey.
Nhưng em đã cố gắng làm những gì anh muốn.
Em không nghe anh, Debbie.
Thật gò bó. Anh không thể chịu được.
Anh cần không gian riêng.
Này này này!
Không gian riêng đấy!
Mày nghĩ sao?
Có đáng để thử không?
Dù sao tao cũng sẽ thử.
Này.
Tối nay không có vụ gì, nên cháu nghĩ mình sẽ ra ngoài luyện tập một chút.
Tên Paris sao rồi?
Hắn đang hành động.
Có nguồn tin hắn đang ở bến cảng.
Ta sẽ tới đó.
Không phải là một lời mời chứ?
Không.
Cháu đùa thôi.
Nhưng cháu đang ở gần đó.
Không.
Nhưng còn sau khi bắt được hắn thì sao?
Chúng ta lại cùng hành động chứ?
Thôi nào!
Ta sẽ nói sau,
Chỉ là làm chuyện đó thôi mà.
Đâu có ý nghĩa gì.
Chú không cần quan tâm, cháu cũng vậy.
Chúng ta sẽ lại như xưa, vậy thôi.
Làm ơn.
Lúc khác nhé.
Bắn đi mày!
Mày ra phía đằng kia.
Cuối cùng cũng gặp em.
Ích kỉ, ngu ngốc, đồ rác rưởi!
Mày đã phá hoại mọi thứ!
Thời khắc huy hoàng đây rồi.
Nhờ có Batman, Franz đã bị bắt.
kết thúc chuyên án truy lùng trên diện rộng.
Đây là cảnh quay trước lúc phiên tòa bắt đầu.
Anh yêu em, Batgirl. Anh yêu em!
Batgirl.
Tinh ý đấy.
Cháu nghĩ đã giúp chú thoát khỏi rắc rối!
Có vài thứ có lẽ chú muốn nhận lại.
Không có bom khói trong tòa nhà đâu.
Xin lỗi, chỉ là...
Cháu hiểu. Đó là cách để bảo vệ thành phố.
khi nó nằm dưới quyền điều hành của một người.
Một người nào đó đáng để quan tâm.
Cháu sẽ tìm cách giải khuây.
Chỉ là, chú biết đó.
Cháu đã thấy vực thẳm mà chú nói tới.
Rất đáng sợ, nhưng đầy cám dỗ.
Cháu không biết chú chống lại nó bằng cách nào.
Cháu không nghĩ người thường có thể vượt qua nó.
Cẩn thận đấy.
Vậy thôi.
Tôi sẽ còn gặp lại chú ấy, nhưng không phải dưới lớp áo Batgirl.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Một tuần sau đó, tôi không còn thấy vướng bận gì nữa.
Một cơn giông tố đang kéo đến.
Và chúng ta sẽ sẵn sàng đợi nó.
Một đêm dài phải không?
Có gì khác những đêm khác ở Gotham chứ?
Không có gì hết, tôi e là vậy.
Theo lời Ủy viên Gordon, có lẽ anh muốn xem cái này.
-Chọn từ hay đấy. -Sao cơ?
Sao tôi lại "muốn" xem chứ?
Sao?
Tôi nghĩ "cần" xem thì hợp hơn đấy.
Các điều tra viên đã tới và phát hiện ra.
Tên đáng thương này đã chết cách đây 3 năm.
Chết?
Tôi cũng không dám chắc họ bị ám sát cho tới khi ta khám nghiệm tử thi.
Họ bị ám sát.
Anh giải thích sao cho chuyện này?
Tôi ư?
Ba năm trước có một hội nghị bác sĩ,
Nơi mà những người có tài không bao giờ về được nhà.
Họ đã mất tích.
Phong tỏa tài khoản ngân hàng và biến mất.
Tôi nghĩ chúng ta đang đi tới đầu mối.
Dùng từ hay chứ?
Bảo Gordon tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
Tất nhiên, nhưng đêm nay là đêm cha con họ tề tựu.
và anh biết đó, ông ấy...
Phải ở đó.
Cứ nói với Gordon là tôi cần nói chuyện.
Với ông ấy.
Xin chào. -Barbara, là bố đây.
Chào bố, hôm nay thế nào ạ?
Vẫn chưa xong con ạ.
Bố xin lỗi nhưng chắc bố không thể về kịp đâu con.
-Có chuyện gì sao bố? -Đúng vậy.
Bố ổn, con không phải lo đâu.
Một người bạn muốn gặp bố.
"Bạn"?
Đúng rồi con gái, là "ông bạn" ấy
Nói với tôi có chuyện gì đi.
Nghe tôi này.
Hắn đã bị giam giữ trong 2 năm rồi.
Nếu ta chứng tỏ được những gì đã tìm thấy hôm nay...
Hắn sẽ thú nhận -Hắn điên rồi
Đừng nghĩ anh biết được ý đồ của hắn.
Tôi không tới đây vì những gì ta tìm được hôm nay.
Tôi ở đây vì tôi cần phải làm vậy
Ta muốn nói chuyện.
Gần đây ta nghĩ tới ngươi, ngươi và ta.
Hai ta sẽ kết thúc ra sao đây.
Ai sẽ giết ai trước.
Có thể ngươi sẽ giết ta hoặc ngược lại.
Hoặc sớm hoặc muộn, ngươi biết chứ?
Ta chỉ muốn biết...
thời điểm đó là khi nào.
khi ta cố gắng chấm dứt mọi chuyện.
để ngăn một thứ không thể bị ngăn chặn, dù chỉ một lần.
Nghe ta nói, đây là chuyện sống còn.
giữa ta và ngươi.
Quan hệ giữa chúng ta rất nguy hiểm. Ta không muốn ngươi giết...
Đợi đã. Tôi có quyền.
Anh không được chạm vào tôi.
Hắn đâu?
Cậu có biết vừa thả ai ra không?
Những gì hắn có thể làm? Cậu có ý thức được hay không?
Hắn đâu?
Lạy chúa, mở cửa ra -Bỏ tôi ra.
Cậu nghĩ mình đang làm gì?
Cậu biết luật pháp nghiêm cấm hành hung tù nhân chứ?
Nếu đụng tới dù chỉ một sợi tóc...
Giờ, tên chuột nhắt bẩn thỉu.
Ta hỏi cậu lần cuối.
Hắn ở đâu?
Ah, ngươi đây rồi.
Có đủ thời gian để kiểm tra tài sản chứ?
Ngươi đang tìm gì vậy?
Một thứ lòe loẹt, xấu xí và bốc mùi.
Không biết đó là gì, nhưng mùi rất kinh khủng.
Ta rất nhạy cảm với mấy cái mùi này.
Nhân tiện thì.
đứa trẻ vô tội nào ngồi lên đây sẽ tàn phế hoặc tệ hơn.
Vậy là ngươi không thích nó?
Không thích nó?
Thích phát điên ấy!
Okay, rất tuyệt.
Vậy về chuyện tiền nong, ta thương lượng sao đây?
Không cần, ta chắc chắn sẽ trả, nhưng ta cần tìm thứ này đã.
Tất cả những gì ta thấy là một vụ giết người.
Còn tiền nong? Không thành vấn đề.
Không cần thiết nữa.
Sao? Họ thích chứ?
À...
Họ nói sẽ gọi cho anh.
Anh hơi lo lắng và nói vấp vài câu.
Oh.
"Oh" là sao?
Em không có ý gì.
Có đấy. Cái cách em nói "Oh".
Lạy chúa, em chỉ...
Em nói "Oh"
Như thể "Oh, không kiếm được việc sao"?
Như là "Oh, em biết từ trước rồi"
"Oh, liệu bao giờ đẻ con đây"?
Em nghĩ anh không lo sao?
Em nghĩ đây là chuyện đùa à?
Anh phải lên sân khấu...
và không ai cười.
Em nghĩ anh không quan tâm sao?
Em nghĩ, em nghĩ...
Ôi lạy chúa, em xin lỗi.
Em không có ý như vậy.
Em đã chịu đựng đủ rồi.
cưới một tên kém cỏi.
Anh yêu, không phải... -Đó là sự thật.
Anh không nuôi nổi em.
Jeannie!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đứa bé 3 tháng nữa mới sinh ra.
Bà Berkis sẽ cho ta ở đây thêm một thời gian nữa.
Bà ấy lo cho em.
Bà ta ghét anh.
Bà ta luôn chửi bới anh mỗi khi anh đi lên cầu thang.
Giống như con mèo với người già vậy.
Anh phải đưa em ra khỏi đây trước khi đứa bé được sinh ra.
Anh chỉ cần có đủ tiền kiếm một căn hộ khác.
Trời ơi.
Có những con điếm kiếm ra số tiền ấy chỉ trong cuối tuần.
mà không cần tấu hài gì hết.
hay nói vấp...
Lại đây, đừng lo lắng nữa.
Dù anh có nghề nghiệp hay không, em vẫn yêu anh.
Anh có khiếu, anh làm em cười.
Để tôi nói với ông vài thứ.
Ông sẽ không tiếc vì đã mua nơi này đâu.
Nó không tệ như bề ngoài.
Ta mong ngươi nhầm.
Chỉ cần đánh bóng một chút thôi mà.
Ông sẽ có cho mình cả một lễ hội.
Ngươi nói đúng.
Cảm ơn lời chèo kéo của ngươi.
Ta hoàn toàn bị thuyết phục.
Bắt tay cái nào!
Rất hân hạnh!
Phải đấy!
Ai thế?
Thối thật, là đám cảnh sát.
Hắn thuyết phục bạn ngươi kí cam kết vài giờ trước.
Tài sản đã là của ta.
Ta thấy ngươi rất vui.
Giờ ta phải đi rồi.
Còn phải thuê trang thiết bị và nhân công.
Và tất nhiên, ta cần tăng cường an ninh.
Cứ tự nhiên nhé.
Nghỉ ngơi đi, thưa cậu chủ Bruce.
Thưa Cậu.
Cậu có cần thêm gì không hay để tôi ra ngoài.
Không cần đâu.
Thử tìm hiểu xem hắn muốn làm gì.
Gần như là bất khả thi.
Thứ lỗi nếu tôi coi đó là một sự an ủi.
Tôi không rõ hẵn, Alfred.
Suốt từng ấy năm tôi còn không hiểu rõ hắn như hắn hiểu tôi.
Cậu chắc chứ?
Ý bác là sao?
Ý tôi là tôi không đánh giá thấp hắn.
Tất nhiên, và hắn cũng không đánh giá thấp tôi.
Cậu không thể bảo vệ tất cả mọi người, thưa Cậu.
Hắn nắm thóp tôi.
Sao hai kẻ không hiểu rõ nhau lại có thể ghét nhau nhiều như vậy?
Thật khó chịu, mỗi khi bắt giam hắn bố chỉ ước rằng hắn không thoát khỏi đó.
Và rồi hắn lại bỏ trốn.
Mong lần này hắn không làm điều gì tồi tệ.
Thật đáng ghét.
Bố ơi, bố có thể tạm gác công việc và nghỉ ngơi không?
Con làm cacao cho bố đây.
Cảm ơn, nhưng tối nay bố sẽ cần nhiều hơn thế đấy.
Bố biết đấy, có một cuốn sổ của Catwoman.
Nó ở sau tủ.
Bố cần con trợ giúp để giải quyết mọi chuyện đấy.
Như khi ở thư viện.
Nhìn này!
Bố dán hết lên rồi.
Barbara, con còn phiền hơn cả mẹ con đấy.
Chắc là Colleen, đến sớm quá.
Bọn con sắp ra ngoài.
Bố nói chuyện với cậu ấy khi con đi chuẩn bị nhé.
Nhìn này. Lần đầu họ gặp nhau!
Hắn ta đi cướp ngân hàng, nhớ chứ?
Con chỉ nhớ bố tả hắn có khuôn mặt trắng bệch và mái tóc xanh.
Khi đó con còn nhỏ Con sợ phát khiếp.
Bố tưởng con thích.
Vâng, con đã gặp ác mộng.
Ta sẽ không lo lắng nếu ta là ngươi.
Chỉ là vấn đề rối loạn tâm lý thôi.
Giữa những tên thủ thư
Con bé nghĩ mình ngon.
Ta thì không thể nói được gì.
Ý ta là có một lỗ trên áo.
Và có lẽ cột sống bị tổn thương rồi.
You scum, I'll...
Tên khốn, ta sẽ...
Ngươi sao?
Nghe thật thú vị.
Con bé này sẽ không thể đi lại bình thường được nữa.
Thực tế mà nói, đó là chuyện viễn tưởng.
Vấn đề muôn thưở rồi.
Lạy chúa.
Nói nhiều làm ta khô mồm quá.
Chăm sóc tên Ủy viên, đưa hắn tới nơi cần tới, và nhớ làm cho cẩn thận.
Hắn đứng đầu danh sách của ta đấy.
Thật tiếc khi ngươi không được chứng kiến cha mình.
Thật đang tiếc, phiên toà chưa được áp dụng với những kẻ có vấn đề đầu óc.
Sao ngươi làm vậy.
Để chứng tỏ một điều.
Tội ác đang đến.
Mấy người biết đấy, tôi có lí do chính đáng.
Tôi phải chứng tỏ bản thân.
Với vai trò người chồng và người cha.
Ý tôi đó không phải vấn đề. Tôi sẵn sàng làm mọi việc.
mà không cần lí do gì.
Tất nhiên.
Tôi đã từng nói tôi xuất thân là trợ lí trong phòng thí nghiệm chưa?
Rồi phải không?
Một công việc tốt, nhưng tôi không thực sự đam mê.
Nên tôi trở thành một diễn viên khài, khiến mọi người cười.
vì khi họ cười, tôi thấy rất vui.
Nhưng vấn đề không giống như vậy.
Tôi không thấy vui.
Đó là lí do tôi tới đây, vì một mục tiêu lớn.
Này, cậu bình tĩnh đựơc không?
Xin lỗi, tôi không thường đi uống nước vào giờ ăn trưa.
Hai người không nói dỗi rằng ta sẽ trót lọt vụ này chứ?
Không ai biết tôi có liên quan chứ?
Đừng lo lắng anh bạn, chúng tôi sẽ lo cho cậu.
Bọn tôi muốn cậu đột nhậm vào phòng thí nghiệm hồi trước cậu từng làm.
Và vào xòng bài cạnh đó.
Bọn tôi đánh giá cao chuyên môn của cậu.
Và để chắc rằng không ai biết cậu tham gia vụ trộm,
Cậu sẽ mặc cái này.
Đợi chút.
Tôi đã từng thấy cái này trên báo.
Là mặt nạ của Red Hood.
Cậu ta đột kích công ty tháng trước.
Thông minh lắm chàng trai.
Không phải Red Hood đâu.
Chỉ là một vài tên đeo mặt nạ giống cậu thôi.
Đúng, tên trộm đáng giá nhất băng đảng.
Cậu ta đội nó, không cần hỏi nhiều.
Vì cậu ta cần...
Cậu ta không muốn dính líu.
Vậy nên phải giấu tên.
Đáng khen.
Hợp lí chứ? Giống cậu đó.
Nhưng không có khe mắt.
Sao tôi nhìn được?
Thế mới hay.
Kính hai chiều, giống bọn cớm hay dùng.
Tôi không biết...
Nhà máy hoá chất đó...
Tôi bỏ việc vì nó làm tôi sợ chết khiếp.
Thật đáng sợ, tôi muốn sởn gai ốc.
Nhưng cậu nắm rõ nó như lòng bàn tay.
Đúng.
Nhưng không phải vì cậu.
Không, tất nhiên rồi.
Chỉ lần này thôi.
Sau đó tôi có thể sống vương giả.
Đúng vậy.
Xin cam đoan là vậy.
Vui đấy.
Đó là sáo ngữ.
Vậy, 11 giờ đêm thứ sáu.
nhé anh bạn?
Bắt đầu từ sáng thứ bảy, tôi sẽ phát tài.
Cuộc sống tôi có lẽ sẽ hoàn toàn thay đổi.
Sẽ không như trước nữa.
Không bao giờ.
Con bé sẽ không đi lại được nữa.
Tôi rất tiếc.
Một người phụ nữ tên Colleen Miles đã tìm thấy cô Gordon.
Cô ta thấy nạn nhân trong tình trạng khoả thân.
Khoả thân?
Họ không nói với cậu sao?
Thật quái đản phải không?
Để chúng tôi lại một lúc nhé.
Barbara, không biết cháu có nghe thấy không.
Batman?
Batman.
Chúng đã bắt bố cháu, hắn ta...
Lạy chúa, cháu không thế nhớ được gì.
Barbara, hãy bình tĩnh.
Không đâu.
Hắn đã đưa mọi thứ tới giới hạn.
Chú không nhìn thấy ánh mắt của hắn đâu.
Hắn nói hắn muốn chứng tỏ.
Nói bố cháu đứng đầu danh sách.
Hắn định làm gì? Hắn định làm gì bố cháu?
Đợi đã.
Đợi đã -Đứng dậy.
Dừng lại.
Đứng dậy.
Không, không.
Đừng, làm ơn.
Sao các người làm vậy?
Các ngươi đưa tôi đi đâu?
Quỳ xuống -Sao cơ?
Quỳ xuống!
Làm ơn hãy nói tôi đang làm gì ở đây.
Ai đó!
Làm gì ư?
Ngươi đang làm đúng những gì mà một người hoảng loạn cần làm.
Ngươi sẽ hoá điên.
Ta nhớ rồi.
Ta không làm vậy đâu.
Nhớ lại thật nguy hiểm.
Ta nhớ quá khứ là một nơi đầy lo lắng, hoài nghi.
Phải, ký ức rất nguy hiểm.
Khi ngươi vui chơi ở lễ hội, một kỉ niệm thời thơ ấu.
Tuổi dậy thì tươi đẹp.
Những kỉ niệm hạnh phúc.
Sau đó, chúng đưa ngươi tới nơi mà ngươi không muốn.
Một nơi tối tăm, lạnh lẽo.
Đầy mùi ẩm mốc, mơ hồ, mà ngươi không bao giờ quên nổi.
Kí ức là thứ thấp hèn, ông bạn ạ.
Như trẻ em, phải không?
Barbara.
Nhưng ta không thể sống mà thiếu chúng, phải không?
Kí ức là nền tảng cho mục đích của ta.
Nếu chối bỏ nó, nghĩa là chối bỏ chính bản thân ta.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta không giống như đang thoả thuận.
Không có lí do gì hết.
Đó là khi ngươi phát hiện ra
mình đang bị trói vào con tàu đầy ý nghĩ
hướng về quá khứ, mà ngươi không thể hét lên đuợc.
Nhớ lấy, sự điên rồ luôn tồn tại.
Ngươi chỉ cần bước ra
khép lại những điều khủng khiếp đã xảy ra.
Ngươi có thể chôn vùi chúng vĩnh viễn.
Vậy là đêm nay mọi thứ đã sẵn sàng?
Chúng tôi có thể hi vọng vào cậu chứ?
Tất nhiên rồi.
Giờ sao mà rút lui được.
Ý tôi là, tôi không phải nói dối Jeannie nữa.
Cô ấy nghĩ tôi làm ở câu lạc bộ.
Cô ấy luôn cho là như vậy.
Tối nay, hãy mặc đồ và hành động.
Như một phi vụ của Redhood.
Jeannie hi vọng tôi sẽ làm ở câu lạc bộ đêm.
Hoàn hảo.
Xin lỗi thưa ngài.
Tôi có thể nói chuyện với ngài một lát không?
Tôi ư, nhưng tôi chưa...
Vài phút thôi thưa ngài.
Có gì cần nói với chúng tôi sao, anh bạn?
Có một tai nạn sáng nay.
Khi đang kiểm tra nhiệt độ sữa.
Điện bị ngắt, vợ tôi đã qua đời.
Thật tệ, chúng tôi rất tiếc.
Cảnh sát nói đó là trường hợp hi hữu.
Họ nói tôi nên uống rượu trước khi tới bệnh viện.
Nên thế.
Cậu muốn ở một mình phải không?
Tuyệt đấy.
Tôi sẽ gặp cậu vào tối nay.
Tối nay?
Tôi không thể.
Tôi không còn lí do gì để làm nữa.
Jeannie mất rồi.
Tôi rất tiếc chuyện vợ cậu.
Nhưng tối nay là một phi vụ quan trọng.
Và tôi dám chắc cậu sẽ phát tài.
Nhưng -Không nhưng nhị gì hết.
Nghe này. Tối nay cậu cuộc đời cậu sẽ đổi khác.
Tối nay, cậu đi cùng chúng tôi.
Lấy bức tranh.
Ta đếm tới 10.
Một, chín,...
Tôi thề, hắn không có ở đây.
Thề đi
Tôi xin thề.
Khi hắn trốn thoát, hắn có đi quanh đây tuyển người.
Nhưng không phải lúc này, Giờ không ai thấy hắn cả.
Sao?
Đứng cách khỏi cánh cửa.
Ôi đệch.
Xong chưa?
Tôi nghe nói hắn đã bỏ trốn -Nghe nói?
Đọc được.
Bình tĩnh đi, tôi không biết hắn ở đâu.
Hay hắn đang suy tính gì, tin tôi đi.
Ta không thể tin ngươi.
Không , nhưng hãy tin tôi.
Nếu biết điều gì, tôi sẽ nói, thật mà!
Đây, đây là chuyện làm ăn.
Tội phạm
Chúng tôi sợ ông.
Và sợ hắn.
Giữ trật tự! Giữ trật tự.
Mấy trò cổ điển này không hay cho lắm.
Ngài Ủy viên, tôi cần ngài giúp.
Đó là lí do ta ở đây sao?
Đó là lí do lúc này ngươi đang ở đây.
Ngay lúc này.
Làm giúp ta một thứ, được chứ?
Dù sao, ta và đồng bọn không hợp tác được.
Bọn ta không ưa nhau.
Nên, ta kì vọng vào ngươi.
Một kẻ không dính dáng tới luật pháp thì làm đuợc gì?
Đúng đó!
Kẻ đối xử tệ bạc với người khác.
Một kẻ có vấn đề với đồng bọn của mình.
Ngươi đã làm gì người đàn ông...
Thề sẽ tuân theo pháp luật.
Một kẻ chống lại ngươi mọi lúc!
Coi nào, đâu tệ tới mức đó.
Đúng vậy, và nếu nó phụ thuộc vào ta...
Lúc này thì đúng là vậy.
Ta sẽ ném quyển sách vào hắn.
Ném sách!
Ném sách! Ném sách! Ném sách!
Ngươi còn đợi gì nữa, ném đi, ném đi!
Ném đi, ném đi!
Ném sách!
Ngay đúng mục tiêu.
Sự thật là đây, ngài Uỷ viên.
Nhưng người ở đây đều là bạn.
Không, nhìn hài đấy.
Hài?
Hắn thường tới đây.
Trước cả khi có bản tin.
hắn lại phá tiệm bán hạt dẻ. Hắn đang có mưu đồ.
Có lẽ đấy là việc quan trọng nhất đối với hắn.
Sao cơ?
Chúc may mắn.
Sao các cô nghĩ hắn chưa tới đây.
Tôi không biết.
Có lẽ hắn đã tìm thấy một cô gái khác.
Có ai tìm ông kìa.
Ta hiểu rồi.
Ngươi nhìn không ổn cho lắm.
Ta không trách ngươi, nguơi đã sống một sống vô vị.
hoá ra đó chính là địa ngục
Có lẽ, một bài hát sẽ giúp ngươi cảm thấy khá hơn.
Barbara? không!
Barbara! Barbara!
Barbara!
Yes!
Đến nơi rồi.
Lạy chúa, đó là chuyến tàu tuyệt vời nhất.
Ý ta là khi ngồi đó, anh bạn này
trong như mới 17 tuổi vậy.
Đó là sự thật ta dành cho ngươi.
Đó là lí do ta không chạm vào những thứ đó.
Ta thấy hơi thất vọng.
Thấy sao, ngài Ủy viên?
Ngài uỷ viên? Xin chào? Nghe gì không?
Không ngờ lại chán vậy.
Ném hắn vào lồng.
Một phi vụ sắp bắt đầu.
Mong là nhân vật chính sẽ tới.
Cho hắn thời gian để phản ứng.
Và phản xạ ngẫu nhiên của hắn.
Thôi mơ mộng đi anh bạn.
Đến giờ rồi.
Nhớ nhé.
Tôi thường đi làm về qua đây mỗi ngày.
Tốt, rất tốt.
Đó là những gì chúng ta cần.
Chỉ chúng tôi đường đi qua nhà máy.
Để có thể tới điểm kế tiếp.
Tránh xa chúng tôi ra nhé.
Cứ coi như chúng tôi cho cậu tiền bằng công việc này.
lúc này sao?
Liệu tôi có thở được không?
Hay đấy.
Có lẽ tôi nên thử công việc của cậu.
Đầu cậu hay thật.
Có lẽ tôi nên là một tên hề thay vì diễn viên hài.
Cậu thấy gì chứ, anh bạn?
Có, nhưng mọi thứ đều đỏ lòm.
Hơi chật và bốc mùi.
Giọng tôi vang quá.
Im miệng và làm việc đi,
Được rồi, ta đi qua bể chứa.
Và sòng bài ở ngay phía trước.
Nơi này nhìn còn tệ hơn khi toàn là màu đỏ.
Nhìn như là... -Đứng lại.
Bắt lấy chúng.
Murph, đưa mấy tên này ra vịnh.
Chúng ta đang bị Red Hood đột kích.
Tên khốn. Vậy mà nói không có lính gác.
Có lẽ họ đã tăng cường an ninh sau khi tôi rời đi.
Ồn quá.
Chạy đi, lạy chúa. Hãy chạy đi.
Lối nào.
Tôi không thấy gì hết.
Tên khốn vô dụng.
Tôi không phải người mấy ông muốn.
Hắn là tên đầu xỏ.
Hắn là Red Hood.
Hắn đang bóp cò.
Không không không không không!
Dừng lại!
Không bắn nữa.
Tôi sẽ chăm sóc gã này.
Đó là Người dơi sao?
Lạy chúa, sao tôi lại lâm vào cảnh này chứ?
Red Hood.
Chúng ta lại gặp nhau.
Tránh xa tôi ra, đồ quái vật.
Ngứa quá. Chuyện gì...
Thưa quý ông quý bà!
Mặc dù hơi thừa nhưng...
Mọi trẻ em thì sao?
Hẳn ngươi nhận được vé vào của miễn phí Ôi vui quá!
Thưa quý ông quý bà và toàn thể trẻ em.
Xin giới thiệu người đàn ông tầm thường.
Ấn tượng chứ?
Jim, ông vẫn...
Lạy chúa!
Ổn rồi.
Hắn cho tôi xem hình con gái tôi. Cậu có gặp nó không?
Cô bé vẫn sống.
Và?
Cảnh sát đang tới ngay sau tôi.
Tôi sẽ ở lại với ông cho tới khi...
Không, tôi sẽ sống.
Đuổi theo hắn đi, tôi muốn cậu tóm hắn.
Bằng quyển sách!
Cậu phải làm vậy!
Phải cho hắn thấy kế hoạch của ta.
Ta hỏi ngươi vài câu nhé.
Đưa ta về trại tâm thần có nghĩa lý gì hay không?
Ta đã chứng minh rồi đấy.
Gordon đã phát điên.
Ta đã cho thấy không có gì khác giữa ta và những người khác.
Chỉ cần một ngày xấu số thôi.
Thế giới trong mắt ta chỉ có vậy.
Một ngày xấu số.
Ngươi cũng đã có một ngày đen đủi phải không?
Ta biết mà.
Ta có thể nói
Ngươi đã có một ngày tệ hại, mọi thứ thay đổi từ đó.
Ăn mặc như một con chuột biết bay, ngươi biết chứ.
Ngươi đã có một ngày tệ hại, nó làm ngươi phát điên,
Ai cũng vậy, chỉ có ngươi là không nhận ra.
Cứ tiếp tục lừa dối bản thân.
Đời là vậy.
Đó là mấu chốt.
Ngươi làm ta buồn nôn.
Ý ta là, có chuyện gì với ngươi?
Điều gì khiên ngươi thành như vậy?
Bạn gái bị giết?
Cãi nhau với anh trai?
Đại loại như vậy.
Vì những chuyện như vậy xảy ra với ta.
Đôi khi ta nhớ về nó, theo một cách khác.
Ta có quá khứ.
Ta muốn có nhiều lựa chọn.
Ý ta là...
Ta bị điên.
Và ta đủ thông minh để biết điều đó.
Sao ngươi thì không?
Ngươi chối bỏ sự thật hiển nhiên.
Ngươi có từng nghĩ biết bao lần
hai ta suýt có một thế chiến thứ ba hay không?
Tên ngốc, ta đùa thôi.
Mọi người cứ đấu tranh cho những thứ họ cho là giá trị, thật quái đản.
Sao ngươi không nhìn vào mặt vui nhộn của nó?
Sao ngươi không cười?
Vì ta từng nghe rồi.
Và nó không vui chút nào.
Ta đã nói với Gordon trước khi tới đây.
Ông ấy nói muốn kết thúc mọi chuyện bằng cuốn sách.
Ý là sao?
Nghĩa là sau mọi trò tiêu khiển bệnh hoạn, điên rồ của ngươi.
Ông ấy vẫn bình thường như trước.
Con người không dễ bị khuất phục.
Có lẽ chỉ mình ngươi
Không!
Khốn nạn!
Ngươi đợi gì nữa?
Đá đít ta và giánh lấy vinh quang đi!
Tới đây!
Không phải lúc này!
Ta không muốn hại ngươi.
Ta không muốn hai ta phải giết nhau.
Nhưng không còn lựa chọn nào khác.
Có lẽ mọi chuyện sẽ kết thúc vào đêm nay.
Ta không biết chuyện gì đã thay đổi cuộc sống của ngươi.
Nhưng có lẽ ta đã từng trải qua.
Có lẽ nếu ta hợp tác.
Ta có thể giúp ngươi vượt qua nó.
Ngươi không cần phải cô lập mình.
Không phải giết mọi người.
Hãy để ta giúp.
Xin lỗi, nhưng không!
Quá muộn để thay đổi mọi chuyện!
Ngươi biết không, thật hài hước!
Nó khiến ta nhớ tới một trò đùa.
Có hai kẻ bị nhốt trong trại thương điên.
Và một đêm, họ quyết định sẽ không như vậy nữa.
Họ bỏ trốn.
Họ lên mái nhà và...
Qua một khe hẹp, họ nhìn thấy mái nhà.
Nhìn xuống thành phố, nhìn xuống sự tự do.
Gã đầu tiên nhảy xuống, không vấn đề gì.
Nhưng bạn hắn, sợ ngã.
Nên gã thứ nhất nảy ra ý tưởng.
Hắn nói: "Này, tôi có đèn pin
"tôi sẽ chiếu sáng khe hẹp giữa hai tòa nhà
"và cậu sẽ đi trên tia sáng đó tới chỗ tôi"
Nhưng gã thứ hai nói "Mày nghĩ tao điên à?"
"Mày sẽ tắt nó khi tao đi được nửa đường"
Xin thứ lỗi!
Hmm.
Vâng thưa bố, con đã trở về.
Con sẽ chơi bóng ném vào cuối tuần.
Khá tốt!
Có lẽ khi khác nhé bố. Tối nay con bận rồi.
Biết sao được,con gái bố nổi tiếng quá mà.
Nói chuyện sau nhé bố.
Quay lại công việc nào!